1
00:00:00,640 --> 00:00:03,160
O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,160
cenas de natureza sexual
e temas adultos.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,720
(TROVÃO)

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
(MULHER CHORANDO)
MULHER 2: É isso.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,360
(BEBÊ CHORA)
Ah, merda!

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
MULHER: Quem o deixou cair?

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Mais ou menos nós dois.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,560
Mais ou menos um de vocês o pega.
Sim, minha senhora.

9
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Oh. Olá.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,280
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
Você não é um garoto adorável? Lá.

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
(BEBÊ FUSSE)

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
Não. Aqui.

13
00:00:50,080 --> 00:00:53,720
Antes que eu te liberte...
como devo chamá-lo?

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
Eu me incomodo?

15
00:00:58,800 --> 00:01:02,080
Talvez eu devesse ter deixado você
no chão para apodrecer.

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
Você sabe por quê?

17
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Você é meu segundo filho.

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,960
E você não herdará nada
de qualquer valor humano.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Que utilidade você tem para alguém?

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
(Espirra)

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
Deixe-o apegado por enquanto.

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,880
E vá, antes que eu me vingue
o negócio da queda.

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
(TROVÃO)
(PORTA ABRE)

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
Qual o nome dele, minha senhora?

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Ele é meu Jorge.

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,480
(MÚSICA TENSA)

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
(Suspiros)

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,880
(A CORDA RANGE)

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
(RASPAGEM DE FACA)

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
(Homem grunhe)

31
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
(SPLUTTERS, GASPS)

32
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
Bom dia, Jorge. (GEMIDOS)

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
(MÚSICA TEMÁTICA SEDUTORA)

34
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

35
00:03:38,200 --> 00:03:40,720
(MÚSICA DESAPARECE)

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Talvez você aplique?

37
00:03:57,760 --> 00:04:00,360
Está dolorido, irmão?
Claro que está dolorido.

38
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Poderia ter arrancado a cabeça dele.

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
(GOADING) Agora ele está em seu leito de morte
como o pobre papai.

40
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Kit!
Sim, Kit. Você e sua irmã, vão.

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,720
Mas por que John pode ficar, mãe?
Porque ele é o mais velho.

42
00:04:09,760 --> 00:04:12,200
E eu prefiro ele.
Por bastante margem.

43
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
(HUFFS)
(TUTS)

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Eu quero ficar com cicatrizes para sempre.

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Talvez vá, senhorita Ashcattle?
E leve esse com você.

46
00:04:23,120 --> 00:04:25,560
SENHORITA ASHCATTLE: (SILENCIOSO) Eu te disse
para colocar uma rolha, Jenny.

47
00:04:25,600 --> 00:04:28,880
Ele é tão... lindo.
(PORTA FECHA)

48
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
O que você fez?
Eu não quero ir.

49
00:04:32,920 --> 00:04:35,000
Tudo que eu quero é Jenny.

50
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
Eu amo ela.
Ela é uma serva.

51
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
Não no meu coração.
Não é assim que funciona.

52
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
Não é assim que uma única coisa
porra funciona. Bem, deveria ser.

53
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
Você tem cinco anos?! Não.

54
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Você irá para a França, George.
Se você me fizer ir,

55
00:04:46,480 --> 00:04:49,840
Eu vou me matar,
mas desta vez vou ter certeza-

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Cair de uma forma que quebra seu pescoço?

57
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
Então foi por isso que você me deixou pendurado?

58
00:04:54,120 --> 00:04:57,160
Eu te deixei porque foi encenado,
você estava atuando.

59
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Foi real, eu prometo a você.

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Você só quer
para me mandar para a França

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,000
para aprender os caminhos do refinamento.

62
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
E depois voltar para casar
alguma esposa terrivelmente rica

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
e ordenhar seu dote gordo.
É mais do que isso.

64
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
Não, não é.
Eu nunca venci você.

65
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
Talvez eu comece. Pai já tem o suficiente
vezes. Por que você não?

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
(GRITOS)
Mãe, não o machuque.

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Eu não vou.

68
00:05:16,840 --> 00:05:19,360
Pense em João. Mais velho e herdeiro,

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
quem vai se casar com ele?

70
00:05:21,440 --> 00:05:25,240
Como podemos construir e transmitir qualquer coisa
a menos que usemos seus dons. (SUSPIROS)

71
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
Que presentes?
Se eu fosse um homem

72
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
e eu parecia com você,
Eu governaria a porra do planeta.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
(com lágrimas) Eu não quero governar
a porra do planeta.

74
00:05:33,960 --> 00:05:38,520
Então ele irá governar você. Segundos filhos
não ofereça nada. Não herde nada.

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
Levante-se,
ou você não será nada.

76
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
Se você me fizer ir...

77
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
Vou cortar meus pulsos.
Eu vou ter certeza desta vez-

78
00:05:46,440 --> 00:05:49,400
Oh, querido, você não tem vontade.
(respirando pesadamente)

79
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
Você está com medo? É isso?

80
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
Para me deixar?

81
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
(FOGO CRACKLES,
O VENTO ASSOBILA FORA)

82
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
Papai sempre foi contra que eu fosse.

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
E enquanto ele ainda respira,
sua palavra significa alguma coisa.

84
00:06:11,000 --> 00:06:15,440
Alguma palavra final... de alguém?

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
Melhor fazer as malas rápido, idiota.

86
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
Além desses?

87
00:06:21,280 --> 00:06:23,120
(farfalhar de papel)

88
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Uh...

89
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Pelo menos ele não vai te abandonar.

90
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
(SOBS)

91
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
Livre-se dele.

92
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
Ele fede.

93
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
(MÚSICA SOMBRIA)

94
00:06:56,160 --> 00:06:59,080
(QUEBRA DE VIDRO)
(Suspiros, gemidos)

95
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
SIR GEORGE: 'O que você era antes

96
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
'Sir George Villiers,
Cavaleiro do Condado,

97
00:07:06,640 --> 00:07:09,160
'arrastou você da obscuridade?

98
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
'Uma criada que não vale nada.'

99
00:07:14,480 --> 00:07:19,320
E como um tolo, eu paguei
os Beaumonts para que eles mentissem

100
00:07:19,360 --> 00:07:23,760
e fingir que você era um deles,
então podemos nos casar.

101
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Eu te dei o nome de Villiers,

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,800
mantida por grandes homens durante 500 anos.

103
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Duzentos, no máximo.

104
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
(RISOS)

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
E o que você me deu...

106
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
continuar o nome Villiers?

107
00:07:42,120 --> 00:07:46,760
Um menino oco.
Tudo o que construí morre com o seu John.

108
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
Você não construiu nada além de arrependimento,
e cicatrizes de sífilis.

109
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
Você se acha engraçado, vadia?
Nada disso é. Nenhum.

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
E aquele segundo garoto,
por que dar meu nome a ele?

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,280
Como um aviso.
Oh. Do quê?

112
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
Do que ele pode se tornar
se eu falhar com ele.

113
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
(grita)
Mais inteligência.

114
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
E você usaria meu dinheiro para enviar
aquela prostituta para a França?

115
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Eu vou.
Não vou jogar dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.

116
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
Meu George, irá para a França

117
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
e aprenda uma maneira melhor que a sua.
(grita)

118
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
Todos vocês podem queimar, porra.
(gritos, baques)

119
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
(GEMIDOS)

120
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
(RESPIRA PESADAMENTE)
Mais para compartilhar?

121
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
(A MÚSICA SE TORNA ASSUSTADORA)

122
00:08:42,840 --> 00:08:45,240
Porra... (SPLUTTERS)

123
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Nem eu...

124
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
(Ambos gritam)

125
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
(MÚSICA INTENSIFICA)

126
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

127
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
(ofegante)

128
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
(GEMINDO)

129
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Eu vejo você olhando
em todos os rapazes do estábulo.

130
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Você também gosta de meninos ou o quê?

131
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
Cale a boca, Jenny.
(RISOS)

132
00:09:46,760 --> 00:09:50,320
(ofegante) Eu só quero você para sempre.
(BEIJANDO)

133
00:09:50,360 --> 00:09:52,640
HOMEM: Me desculpe
sobre a morte do seu marido,

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
mas estou com medo
Tenho mais más notícias.

135
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
Eu sei que você tem pouco tempo
para contadores, mesmo

136
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Suponha que eu tenha menos. eu quero o meu
segundo menino a viajar para o exterior.

137
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Há dinheiro para isso, certo?

138
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Então, eu só tenho a casa?

139
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Seu marido assinou sua casa
para um de seus primos.

140
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Eu acho que para isolá-lo
de sua dívida.

141
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
Porra. O primo vai vender?

142
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
Não. Você pode ficar, por um aluguel fixo.

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
eu tenho que pagar
morar na minha própria casa?

144
00:10:17,480 --> 00:10:20,160
Não é seu, esse é o ponto crucial
E-E com o que eu pago, vapor?

145
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Dinheiro.

146
00:10:25,280 --> 00:10:27,880
Também tem isso...

147
00:10:33,800 --> 00:10:37,560
Pagamentos feitos, em seu nome,
há muito tempo.

148
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Para a família Beaumont.

149
00:10:40,440 --> 00:10:43,040
O motivo do pagamento
está especificado lá.

150
00:10:43,080 --> 00:10:45,360
Se isso se tornasse conhecido,
sua posição na sociedade

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
se tornaria insustentável.

152
00:10:52,760 --> 00:10:56,560
Nunca conte isso a ninguém.
Entender?

153
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
(suavemente) Mas me diga...

154
00:11:06,880 --> 00:11:08,760
o que eu faço pelo capital?

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Só há uma opção.

156
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
Casar de novo?

157
00:11:14,280 --> 00:11:16,920
Existe algum inferno pior
do que o de uma mulher?(SCOFFS)

158
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Eu poderia sugerir solteiros adequados?

159
00:11:18,680 --> 00:11:21,600
Embora você teria que esperar
para não parecer muito inconveniente.

160
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Quantas semanas?
Quatro pelo menos.

161
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
Seis, se você se importa...

162
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
(MÚSICA DESVIOSA)

163
00:11:32,040 --> 00:11:34,040
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

164
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
Senhor Thomas Compton?
Receio que sim. Você?

165
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
Sua próxima esposa.

166
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
Desculpe, amor?
Não fique.

167
00:11:59,160 --> 00:12:01,400
O que é isso? Realmente?

168
00:12:01,440 --> 00:12:03,360
Uma proposta. Realmente.

169
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
(SCOFFS) Com o quê, casar com você?

170
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
Já passei
toda aquela merda e barulho.

171
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Você é? Você já teve esposas suficientes?

172
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Por duas vidas. Três.

173
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
Por que não viver mais uma vez?

174
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
Bem, o custo, para começar.
Todos os custos de vida até estarmos livres.

175
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
Hum. Bem, até aquele dia,
por que encorajar mais despesas

176
00:12:22,280 --> 00:12:26,040
e mais dor?
Companheirismo, não? Proximidade?

177
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Bem, isso é algo que perdi.

178
00:12:28,120 --> 00:12:31,760
Assim como eu. E não,
Eu sei que você é self-made.

179
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
Não quero nada da sua fortuna.
Sem direitos de aquisição,

180
00:12:35,160 --> 00:12:39,880
ou herança. Nada, exceto...
Exceto...?

181
00:12:39,920 --> 00:12:44,360
Exceto antes de nos casarmos: um pequeno
bolsa para cobrir a educação do meu filho.

182
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Ah-ha!
Primeiro, você fala como uma cortesã

183
00:12:47,440 --> 00:12:50,600
e agora, como um contador?
Frente e verso da mesma loja.

184
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
(SCOFFS) Foda-me.

185
00:12:52,720 --> 00:12:56,080
Você está à frente.
Fiquei retido por muito tempo.

186
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
Parece-me que nada
te segura, como se você estivesse acostumado

187
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
para conseguir o que deseja?
Ah, muito pelo contrário.

188
00:13:00,520 --> 00:13:04,240
Por que estou apresentando
condições tão favoráveis.

189
00:13:04,280 --> 00:13:07,760
Vir. Vamos viver.

190
00:13:07,800 --> 00:13:11,080
Você realmente valoriza o seu filho
educação suficiente para me suportar?

191
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
(HUSKILY) Você parece totalmente
suportável, Sir Thomas.

192
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
E você deveria saber...
(Sussurros) Eu sou Maria.

193
00:13:18,280 --> 00:13:21,000
(MÚSICA LÚDICA)
(Suspiros)

194
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
(O GRAVADOR TOCA SEM SINTONIA)

195
00:13:26,760 --> 00:13:29,200
Você está apenas cuspindo nele.

196
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
Não tenha pressa.
Como eu mostrei a você.

197
00:13:34,880 --> 00:13:37,520
Vou me casar novamente.

198
00:13:37,560 --> 00:13:40,720
Quem? O pai mal está enterrado.

199
00:13:40,760 --> 00:13:43,000
Isso não afetará você,
você estará na França.

200
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Você parte em alguns dias.
Está tudo arranjado.

201
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
Eu não quero ir.

202
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Seu desejo é irrelevante.
JOHN: A música pode tocar?

203
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
Sinto falta da música.
Tudo que eu quero... é Jenny.

204
00:13:52,520 --> 00:13:54,240
Você conhece a família de Jenny?

205
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
O pai dela? Seus irmãos?
Brutos, todos.

206
00:13:57,920 --> 00:14:01,160
E se você ficar na Inglaterra, eu terei
não há escolha a não ser mandá-la para casa.

207
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
Ela tem pavor deles.
Eu sei, não é horrível?

208
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Você não faria isso.

209
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
Você não pode sacrificá-la para eles.
Por favor.

210
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
(SNAPS DE GALHO)
Eu te odeio.

211
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
Só porque você sabe que estou certo.

212
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
(MÚSICA OUSADA)

213
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
(Suspiros)

214
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
(Suspiros)

215
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
(CAVALO WHINNIES)

216
00:15:00,880 --> 00:15:03,400
(REINA CLINK, CAVALO WHINNIES)

217
00:15:07,320 --> 00:15:08,840
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

218
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
(BAQUE OCO)
MOTORISTA: Uau!

219
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
Ah, ele desmaiou?

220
00:15:16,600 --> 00:15:18,560
Ou ele está sufocando?

221
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
(respirando pesadamente)

222
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
Nunca deixei a Inglaterra antes.
Nunca estive no mar.

223
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
Meu francês... (CALÇAS)

224
00:15:29,600 --> 00:15:33,880
é tão 'sans', eu-eu nunca-
Você não tem nada a temer na França.

225
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
(respira trêmulo)

226
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
E se eu for mais tarde? Quando eu for mais velho?

227
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Você poderia.

228
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Mas se você perder essa chance,
você irá falhar com todos nós.

229
00:15:44,840 --> 00:15:48,760
E viva, como seu pai,
manchado no excremento não lavável

230
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
de vergonha eterna.

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Boa viagem. (TAPAS DE CARRO)

232
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
(GAIVOTAS GRITANDO, ONDAS QUEBRANDO)

233
00:16:31,800 --> 00:16:35,120
HOMEM: Senhor.
Eu sou Jean. Como foi sua jornada?

234
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
(GAGS)

235
00:16:39,120 --> 00:16:43,120
(SPLUTTERS, CALÇAS, CUSPOS)

236
00:16:43,160 --> 00:16:45,240
(TOSSE)
Certo.

237
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
(CUSPAS, TOSSE)
Isso é bom?

238
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Vir.

239
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
(MÚSICA INTRIGANTE)

240
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
(Expira)

241
00:17:10,840 --> 00:17:14,240
(Estremece) Como você se machucou, amigo?

242
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
Oh, uh... eu levei uma queda.
Então, você não tentou se enforcar?

243
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
Não.

244
00:17:22,440 --> 00:17:25,600
Onde você ouviu isso?
Sua mãe.

245
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
Me contou em suas cartas.

246
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
É privado.
Ela está me pagando para ajudá-lo.

247
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Como eu ajudo todos os garotos ingleses
que vêm aqui.

248
00:17:34,600 --> 00:17:36,680
E como posso te ajudar
se eu não sei quem você é?

249
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
Então, por favor, não minta para mim novamente.

250
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Ou como você se tornará um cavalheiro?

251
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
'Nous voilà'.

252
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
Por que-Por que não há ninguém aqui
para me cumprimentar? (zomba suavemente)

253
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
Na Inglaterra, é costume
para a família - eles estão ocupados.

254
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
Fazendo o quê?

255
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
(PESSOAS GEMENDO, OFEGANDO)

256
00:18:31,600 --> 00:18:34,120
(MULHER GEME DE PRAZER)

257
00:18:45,600 --> 00:18:48,120
(MULHER EXCLAMANDO EM FRANCÊS,
HOMEM GRUNINDO)

258
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
Ah...
Oh, eu... peço desculpas, senhor.

259
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
(EM FRANCÊS)

260
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Obrigado... Não, obrigado.
(RISOS)

261
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
(Suspiros)

262
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
Você me levou por lá
de propósito...

263
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
para me humilhar?

264
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
(FALA EM FRANCÊS)

265
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
O outro...

266
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
(GEMIDOS E GRUNHOS EXCITADOS)

267
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
(MULHER GRITA)

268
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
(gemido abafado)

269
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
Onde estamos?

270
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
França.

271
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
(CAVALOS RINDANDO)
(MÚSICA DESVIOSA)

272
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Vamos.

273
00:19:47,000 --> 00:19:49,160
Comprou o lugar
depois que ganhei dinheiro de verdade.

274
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
Quando ainda tínhamos filhos pequenos.

275
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
Talvez seja imprudente, barulhento
por aqui, sozinho na minha jaula,

276
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
todos esses anos?
Existem gaiolas piores.

277
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
(Ri suavemente)
Então, você não se importa de morar aqui?

278
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
(CHORAMOS)

279
00:20:09,480 --> 00:20:12,200
O que há de errado?
Você sabe, Maria,

280
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
Não vou arriscar tudo isso.

281
00:20:14,120 --> 00:20:17,480
Um contrato deve ser assinado.
Não se preocupe. Eu conheço exatamente o homem.

282
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
(MÚSICA DEVIOSA CONTINUA)

283
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
(TOCA MELANCÓLIA NO GRAVADOR)

284
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
(Suspiros)

285
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Meu Deus, Jorge. O que é aquilo?

286
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
Foi um presente.
Um presente?

287
00:21:15,800 --> 00:21:18,560
Um presente? De quem, uma criança?

288
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
(Suspiros)
Por que você faria isso?

289
00:21:28,480 --> 00:21:30,400
Siga-me, Sr. Piper.

290
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
Isso foi um presente.
Ah, você quer ser conhecido

291
00:21:32,760 --> 00:21:34,720
como filho de um cavaleiro
que se apaixona por estúpido

292
00:21:34,760 --> 00:21:37,160
garotinhas servindo e também brinca
uma flauta de pobre de merda?

293
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
Então, você também sabe disso?
Eu sei tudo.

294
00:21:41,320 --> 00:21:44,200
Seu pobre irmão mais velho.

295
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Seu pai violento.

296
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
Como ele bateu em você...

297
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
..diariamente.

298
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
E você nunca revidou.

299
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Você apenas...

300
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
..peguei.

301
00:22:02,120 --> 00:22:04,400
Hum.
(Suavemente) O que eu deveria fazer?

302
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Defenda-se.

303
00:22:11,560 --> 00:22:13,480
Como um homem.

304
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Não tremer e chorar, como um menino perdido.

305
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
(grunhe, limpa a garganta)

306
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Voilá.

307
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Seja dono do seu corpo.

308
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Seu território.

309
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Na França,

310
00:22:41,840 --> 00:22:45,400
e até mesmo na sua desculpa molhada e triste
de um pequeno país,

311
00:22:45,440 --> 00:22:49,760
isso conta para quem você é, George.

312
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Sim?

313
00:22:54,840 --> 00:22:57,440
Existem regras para quem governa.

314
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Códigos.

315
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
Honra.

316
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
(CLIQUE OS DEDOS) Também...

317
00:23:13,240 --> 00:23:15,560
..de agora em diante...

318
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
não há mais inglês. É como hum...

319
00:23:20,280 --> 00:23:24,160
..doença da língua,
isso degrada a mente.

320
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
Então, de agora em diante...

321
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
(MÚSICA DE CORDAS SASSY)
Lá.

322
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
(PÁSSAROS TWEETING)

323
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
(ESPADAS SWOOSHES)

324
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(ESPADAS TILINDO, RASPANDO)

325
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
(grunhidos)

326
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
(grunhidos, gemidos)

327
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
(Suspiros)

328
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
(ESPADAS SWOOSHES)

329
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Ah...

330
00:24:12,440 --> 00:24:13,680
Ah!

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
(Ambos grunhidos)

332
00:24:17,200 --> 00:24:19,440
(MÚSICA TENSA)

333
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
(Ri suavemente)

334
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
(RISOS)

335
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
(FALANDO EM FRANCÊS)

336
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
(MÚSICA AFOGA DISCURSO)

337
00:25:20,600 --> 00:25:23,000
(FOGO CRUZADO)

338
00:25:26,600 --> 00:25:29,480
CROMPTON: Existem 15 quartos que
estão sendo decorados no momento.

339
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
OK. Vou relatar que dois ou três
meses teria sido bom.

340
00:25:34,640 --> 00:25:37,080
Obrigado.
Sim.

341
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Quem foi?
Você não quer saber.

342
00:25:51,040 --> 00:25:52,960
Como vai o seu rapaz atraente
fazendo na França?

343
00:25:53,000 --> 00:25:55,360
Ele já virou sapo completo?
Não. Diga-me, quem foi?

344
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
Ele? (Expira)
O parasita do parasita.

345
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Festa antecipada.
Escotismo para o Rei.

346
00:26:01,120 --> 00:26:03,360
As viagens de verão de Sua Majestade
traga-o em nosso caminho.

347
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
Ele deve ser alojado e alimentado,
regado e limpo.

348
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
O rei vai ficar aqui?
Oh, Deus, porra não.

349
00:26:07,240 --> 00:26:09,480
Nossas reformas
não terminará a tempo.

350
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
Quais reformas?
Eu pensei que você fosse o brilhante

351
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
da sua ninhada, Mary. Por que
você mente sobre fazer reformas?

352
00:26:14,240 --> 00:26:17,320
Eu coloquei King James uma vez antes
e o grande filho da puta desgraçado

353
00:26:17,360 --> 00:26:21,520
quase me levou à falência dez vezes.
Mais. Não vale o preço?

354
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Quão provinciana você é, garota?
Nunca conheci o rei.

355
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
Eu gostaria.

356
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Pela primeira vez na minha vida.

357
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
Eu entendo seu instinto.
Eu quero, realmente.

358
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Mas, honestamente,
é um maldito pesadelo.

359
00:26:33,440 --> 00:26:36,520
A despesa. Papelada. A bagunça.

360
00:26:36,560 --> 00:26:38,800
Ou...

361
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
você acha que pode seduzir
Seu Maj, como você me fez?

362
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
Eu poderia tentar. Bem, temo
você tem poucos pênis

363
00:26:43,680 --> 00:26:46,280
e dois peitos demais.
Bem, eu conheço os gostos do rei.

364
00:26:46,320 --> 00:26:50,120
Mas ainda assim, eu aproveitaria o privilégio.
Tempo com ele.

365
00:26:51,040 --> 00:26:53,000
Conversa.
Conversa?!

366
00:26:53,040 --> 00:26:56,160
Ele não vai te dar uma segunda porra
relance, mulher. Uma primeira está bem.

367
00:26:56,200 --> 00:26:58,760
Olha, eu admito, sou provinciano.

368
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
Meu marido mal deixou
nossa família sai de casa.

369
00:27:00,880 --> 00:27:03,520
Eu fui fechado
no escuro por tanto tempo,

370
00:27:03,560 --> 00:27:07,640
Eu quero emergir para a luz.
Deixe-me conhecer Sua Majestade, por favor.

371
00:27:07,680 --> 00:27:09,720
(Suspiros) Eu prometo a você, amor.

372
00:27:10,880 --> 00:27:13,080
O rei é um olho morto,
horror com tesão

373
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
que se cerca de muitos
belezas enganosas e bem dotadas

374
00:27:15,720 --> 00:27:17,040
diferente de tudo que você conhece.

375
00:27:17,080 --> 00:27:19,480
Faça-me o favor, marido.

376
00:27:19,520 --> 00:27:22,320
Qual é o pior
uma beleza bem dotada pode fazer?

377
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
(SCOFFS) Você descobrirá.

378
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
(MÚSICA SINISTRO)

379
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
(CAVALO WHINNIES, PÁSSAROS SQUAWK)

380
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
(CLICANDO DOS CASCOS)

381
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
MOTORISTA: Uau, aí!

382
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
Senhor David Graham. Apenas inglês
na equipe do rei.

383
00:28:03,120 --> 00:28:05,520
Um cocô de homem sem brilho,
mas eu sinto por ele.

384
00:28:05,560 --> 00:28:08,120
Por que, se ele é um bosta?
Porque ele tem que lidar com eles.

385
00:28:08,160 --> 00:28:11,280
A tripulação bem dotada.
Os homens do quarto do rei.

386
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Todos escoceses.

387
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
E ele, mais pendurado:

388
00:28:15,800 --> 00:28:17,640
Conde de Somerset.

389
00:28:17,680 --> 00:28:20,440
(PORTA FECHA)O Rei...
bem, tudo, porra.

390
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
SOMERSET: Todos vocês lá dentro!

391
00:28:27,160 --> 00:28:30,320
O Rei James está cansado,
não quer ver ninguém.

392
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
(abafado) King James não será
pronto para ver alguém até o jantar.

393
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
Isso é normal?

394
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
Nada é normal com esses viados.

395
00:29:00,640 --> 00:29:03,720
(CRACKES DE FOGO)
(PESSOAS LIMPANDO GARGANTAS)

396
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
(zomba suavemente)

397
00:29:18,760 --> 00:29:20,920
(Cheira) Hum.

398
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
(SNIFFS)

399
00:29:38,720 --> 00:29:40,360
Alguma novidade, meu senhor?

400
00:29:42,160 --> 00:29:45,280
Ah, o Rei é...
mais cansado do que pensávamos.

401
00:29:45,320 --> 00:29:48,000
Ele pode, de fato, estar muito doente.

402
00:29:48,040 --> 00:29:50,480
Como tal, ele não quer jantar.

403
00:29:52,400 --> 00:29:54,720
Ou qualquer outra pessoa,

404
00:29:54,760 --> 00:29:57,640
caso o som
da sua mastigação coletiva

405
00:29:57,680 --> 00:30:00,520
ecoa através
para seus quartos muito modestos

406
00:30:00,560 --> 00:30:03,560
e perturba
ainda mais a sua frágil paz.

407
00:30:03,600 --> 00:30:07,320
Se o Rei James não for ele mesmo,
então é claro que nenhum de nós comerá.

408
00:30:07,360 --> 00:30:12,080
Mas você pode ficar um pouco conosco
e conversamos com você, meu senhor?

409
00:30:12,120 --> 00:30:14,120
Não.

410
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Vá.

411
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
O que há de errado com o rei?
Você pode nunca saber.

412
00:30:37,240 --> 00:30:40,520
Ele é propenso a doenças,
mas também humores, temperamentos, ressacas.

413
00:30:40,560 --> 00:30:43,720
E então você tem Somerset
que mente tão frequentemente quanto defeca.

414
00:30:43,760 --> 00:30:47,120
Então... esqueça ele,

415
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
venha para a cama.

416
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
Ou você vai perseguir todos os corredores
noite tentando dar uma olhada?

417
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
(Suspiros)

418
00:31:16,280 --> 00:31:19,040
KING JAMES: Por que fazer isso aqui?
Porra, relaxe!

419
00:31:19,080 --> 00:31:22,720
Você quer dizer aceitar menos do que mereço?
Não, quero dizer... Não! Roberto!

420
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Onde você está indo?

421
00:31:28,560 --> 00:31:31,520
O que você está fazendo? Você é um espião?

422
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
É minha casa, meu Senhor.
Não. Não. Não. Não.

423
00:31:35,200 --> 00:31:38,520
Eu sou Lorde Chamberlain,
conselheiro particular.

424
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
Onde quer que eu esteja é minha propriedade
para os negócios do rei.

425
00:31:46,280 --> 00:31:48,440
O que? O que é?

426
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Você é tão lindo.

427
00:31:53,320 --> 00:31:55,640
Mas você deve estar apavorado, não?

428
00:31:55,680 --> 00:31:59,120
Sua cabeça vai virar um dia
por outro mais bonito?

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Bem, felizmente, tal homem não existe.

430
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
Se houver, teremos que conhecê-lo.

431
00:32:04,840 --> 00:32:07,960
Você realmente quer conhecer alguém-
Foi uma piadinha, pelo amor de Deus!

432
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Sua Majestade.

433
00:32:09,880 --> 00:32:12,920
Agora, onde estávamos
antes de todas aquelas palavras precipitadas e tolas?

434
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Devemos lutar como gatos?

435
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Devíamos jogar.

436
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Devíamos brincar como cachorrinhos.

437
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
(respirando pesadamente)

438
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Para os canis.

439
00:32:46,320 --> 00:32:48,480
(PORTA FECHA)

440
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
Durante mil anos,
desde os romanos, desde Adriano,

441
00:32:53,480 --> 00:32:55,840
mantivemos as hordas escocesas afastadas.

442
00:32:55,880 --> 00:32:58,520
Não muito mais que uma década
do governo de James

443
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
e estamos atropelados aqui em casa.

444
00:33:00,720 --> 00:33:03,560
O rei é escocês.
Você não quer um novo monarca?

445
00:33:03,600 --> 00:33:06,440
Isso é traição.
Não, eu gosto do Rei.

446
00:33:06,480 --> 00:33:09,520
Até tenha pena dele. Ele é um...
ele é um tipo diferente de celta.

447
00:33:09,560 --> 00:33:14,160
Quero dizer, aquele sodomita ranzinza de Somerset
e seus bebedores de sêmen escoceses.

448
00:33:14,200 --> 00:33:17,920
Então, você preferiria que fôssemos governados por
nossos corajosos sodomitas caseiros?

449
00:33:19,280 --> 00:33:21,160
(SCOFFS) Seria melhor.

450
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Por que? Você conhece algum?

451
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Eu posso.

452
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
(JEAN CANTA EM FRANCÊS)

453
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
(BEIJOS)

454
00:33:42,160 --> 00:33:44,400
(PORTA ABRE, FECHA)
(RISOS SUAVES)

455
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
(Risos abafados)

456
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
(PORTA ABRE)

457
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
João...

458
00:34:56,840 --> 00:34:58,040
Jorge...

459
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
Ah...

460
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
(SCOFFS)

461
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
Hum.

462
00:36:25,960 --> 00:36:27,680
(EM INGLÊS) Não entendo.

463
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Você disse que havia regras.

464
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Regras sobre como se deve agir...

465
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
sobre honra.
Não, não, não.

466
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
(BEIJANDO)
(GEME BAIXO)

467
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
(MÚSICA SUAVE E INTENSA)

468
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
(BEIJANDO E GEMENDO)

469
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
(CASCOS BATENDO, CAVALO WHINNIES)

470
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
Eu gosto de girafas.

471
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
Bom. Eu também.

472
00:38:57,040 --> 00:38:58,920
Pescoços tão longos.

473
00:38:58,960 --> 00:39:00,920
Cores do amanhecer e do dia.
Hum.

474
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
MOTORISTA: Sim!

475
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Uau!

476
00:39:23,880 --> 00:39:27,520
Quem é esse estranho?
Sou eu, mãe.

477
00:39:27,560 --> 00:39:29,560
Meu filho não deve voltar
por mais uma semana.

478
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Você está com saudades de mim?

479
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
É Jorge?!
Bem-vindo ao lar.

480
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
Seja você quem for.

481
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Oh! (RISOS)

482
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
Sua nova inclinação...
sempre em você, eu acho.

483
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
(FALA EM FRANCÊS)

484
00:39:50,520 --> 00:39:53,320
Eles são mais do que isso.
Eles são moeda.

485
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
Você se casou bem.

486
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
E ouvi dizer que o Rei visita você aqui?
É impressionante.

487
00:39:58,800 --> 00:40:01,720
Uma vez. Brevemente. Inexpressivo.

488
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Como ele é? James?

489
00:40:03,880 --> 00:40:06,080
Então, golpeado no pau é como uma maldição.
(RISOS)

490
00:40:06,120 --> 00:40:08,880
Sim, os franceses dizem isso. E rir.
Bem, não é engraçado para ele.

491
00:40:08,920 --> 00:40:12,120
Eles também dizem o quão cansado ele está?
De Somerset?

492
00:40:12,160 --> 00:40:15,360
(SILENCIOSO) Eles discutem como homem
e esposa. E a minha?

493
00:40:16,320 --> 00:40:19,400
Você me encontrou uma esposa? tenho certeza
você tem apenas a garota em mente?

494
00:40:19,440 --> 00:40:21,200
Hum. Acho que visamos mais alto.

495
00:40:22,440 --> 00:40:27,280
James janta em breve em Apethorpe com
seu cunhado, o rei dinamarquês.

496
00:40:27,320 --> 00:40:30,960
E um novo amigo me diz
há vagas para copeiros.

497
00:40:31,000 --> 00:40:34,240
Você quer que eu segure a xícara de um homem
enquanto ele engole?

498
00:40:34,280 --> 00:40:37,240
Vou deixar os detalhes para você,
mas não é um homem.

499
00:40:37,280 --> 00:40:38,600
É um rei.

500
00:40:39,920 --> 00:40:42,720
Então, você está pronto
para Sua Majestade ou não?

501
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
(MÚSICA LÚDICA)

502
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
(Galinhas cacarejando, gaiolas chocalho)

503
00:40:50,760 --> 00:40:54,280
Agora, agora...essa bandeja de delícias
é adequado para Sua Majestade.

504
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Bem, duas de suas Majestades.

505
00:40:56,360 --> 00:40:59,920
Os dinamarqueses adoram a sua carne.,
eles fazem. Então, o que você vai fazer?

506
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
Eu pensei que deveria
estar servindo bebidas?

507
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
Você estava. Ser.

508
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Nosso querido rapaz, pequeno Laurence
aqui era para servir

509
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
a mesa dos dois reis sua carne
esta noite, mas algum diabo...

510
00:41:10,800 --> 00:41:14,760
..puxaram as cordas do diabo
e em vez disso, é o Diabo você.

511
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
Tenha cuidado.

512
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
Carga pesada, isso.

513
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
Sim... (suspiros)

514
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Obrigado, chef.

515
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
(MÚSICA CORAL SONHADORA)

516
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
(MÚSICA INTENSIFICA)

517
00:42:23,480 --> 00:42:26,080
(DIÁLOGO SILENCIOSO)

518
00:42:55,760 --> 00:42:57,960
(grita, grunhe)

519
00:42:58,000 --> 00:43:00,280
(as pessoas exclamam)
(DÁ SOCOS)

520
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
(GRUNINDO COM ESFORÇO)

521
00:43:04,080 --> 00:43:06,720
(TAPAS) Acalme-se.
Você conhece a punição habitual

522
00:43:06,760 --> 00:43:09,040
por iniciar uma agressão física
na presença do seu monarca?

523
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Você perde uma mão.

524
00:43:12,200 --> 00:43:16,120
Como há dois reis aqui:
são ambos.

525
00:43:16,160 --> 00:43:20,480
Pare de resistir ao meu marido.
Ele me tropeçou deliberadamente!

526
00:43:20,520 --> 00:43:23,280
Não se atreva a responder
para a mulher que divide minha cama!

527
00:43:23,320 --> 00:43:25,840
(CHORAMOS)
Você ficará em silêncio e imóvel,

528
00:43:25,880 --> 00:43:27,680
ou será um massacre.
(grita)

529
00:43:30,520 --> 00:43:32,160
(as pessoas exclamam)

530
00:43:32,200 --> 00:43:35,600
O outro garoto fez ele tropeçar.
Buscou sua própria justiça.

531
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
Não há necessidade de implementar mais.
Tudo está feito. Sua Majestade, eu-

532
00:43:38,320 --> 00:43:41,000
Ah, ah... O rei Christian concorda?

533
00:43:41,040 --> 00:43:44,640
(RISOS) Eu gostei da luta,
mas estou aqui pela cerveja.

534
00:43:44,680 --> 00:43:48,360
(RISOS)
E qual é o decreto da Rainha Anne?

535
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
(GEMIDOS)

536
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
Igual ao do meu rei.

537
00:43:54,640 --> 00:43:57,680
Deixe o menino ficar com os dois pulsos.
Você viu o que viu.

538
00:43:57,720 --> 00:43:59,720
(GEME DE ALÍVIO)

539
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
(ATIDO DE PLACAS)

540
00:44:03,440 --> 00:44:05,320
De volta ao trabalho, rapaz.
(CALÇAS)

541
00:44:06,360 --> 00:44:07,920
Música.

542
00:44:11,880 --> 00:44:14,320
(PERCUSSÃO ALTA
E TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS)

543
00:44:17,840 --> 00:44:20,360
(RESPINGOS DE POÇA)
(grunhidos)

544
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(GEMINDO)

545
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
(BAIDO DE OVELHAS, CALARINHO DE GALINHAS)

546
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
(CLICANDO DOS CASCOS)

547
00:44:35,840 --> 00:44:37,840
(CAVALO WHINNIES)

548
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
(CÃO LATINDO)

549
00:44:42,360 --> 00:44:44,360
(A PORTA RANGE)

550
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
(MÚSICA ASSUSTADORA)

551
00:45:01,120 --> 00:45:03,120
(CROMPTON RONCA SUAVEMENTE)

552
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
(GAVETA RASPA SUAVEMENTE)

553
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(RONCO CONTINUA)

554
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
(MÚSICA INTENSIFICA)

555
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
(RAPOSA LATA DISTANTEMENTE)

556
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
Apethorpe correu bem, então?

557
00:45:52,280 --> 00:45:53,720
Quando você era jovem...

558
00:45:55,000 --> 00:45:57,040
..você já desonrou sua família?

559
00:45:58,840 --> 00:46:01,480
Eu mal os conhecia.

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
Quem criou você?

561
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
Eu mesmo.

562
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
Eu me criei.

563
00:46:10,520 --> 00:46:11,840
Não...

564
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
..assim.

565
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Você sabe por que não conseguiu?

566
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Orgulho.

567
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
Eu não tenho nenhum.
Ah, claro que sim.

568
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Agora, conte-me o que aconteceu.

569
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
Não deixe nada de fora.

570
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Enfrentamos o mundo juntos.

571
00:46:42,880 --> 00:46:44,880
Meu primeiro filho morreu dentro de mim.

572
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Meu segundo foi John.

573
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
E então, havia você.

574
00:46:53,560 --> 00:46:55,600
Os segundos filhos geralmente são
um desperdício de vida

575
00:46:55,640 --> 00:46:59,840
e ainda assim eu sabia, enquanto te segurava
com sua graça e luz,

576
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
Eu poderia te levantar.

577
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
Desculpe.
Por que?

578
00:47:12,440 --> 00:47:14,880
Eu estraguei tudo-
A autopiedade é tão feia,

579
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
deixe isso para o feio.

580
00:47:17,880 --> 00:47:21,320
Mas a beleza é frágil.
Não dura.

581
00:47:21,360 --> 00:47:23,880
Portanto, devemos agir rapidamente.

582
00:47:23,920 --> 00:47:26,360
Mas como?
Reis não perdoam homens

583
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
por crimes cometidos à sua vista
contra a palavra de seu amante.

584
00:47:29,320 --> 00:47:31,320
A menos que anseiem pelo novo.

585
00:47:32,920 --> 00:47:34,960
Ele viu você.

586
00:47:35,000 --> 00:47:38,200
E ele vai pensar em você esta noite
enquanto ele dorme...

587
00:47:38,240 --> 00:47:40,840
acorda... defeca.

588
00:47:40,880 --> 00:47:44,680
Dá prazer a si mesmo. Tudo o que precisamos fazer
é trazer você de volta à vista dele.

589
00:47:48,840 --> 00:47:50,840
Você está satisfeito comigo?

590
00:47:52,760 --> 00:47:55,440
Como a cobra
enquanto Eva comia sua fruta escura.

591
00:47:56,760 --> 00:48:00,200
Se agirmos bem, George,
ele será seu.

592
00:48:00,240 --> 00:48:02,200
Meu.

593
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Nosso.

594
00:48:05,280 --> 00:48:07,800
(MÚSICA SINISTRA)

595
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
AccessibleCustomerService@sky.uk